1 00:00:38,900 --> 00:00:42,900 www.titlovi.com 2 00:00:45,900 --> 00:00:49,900 www.titlovi.com 3 00:00:52,900 --> 00:00:58,400 yo vivo 4 00:01:50,520 --> 00:01:53,070 ¿Qué diablos es eso? -¿Qué? 5 00:01:55,240 --> 00:01:57,817 ¿Eso es un huevo? 6 00:01:58,200 --> 00:01:59,772 Se parece a ti. 7 00:01:59,960 --> 00:02:02,572 Si, tuve que pintar cuando firmé el contrato con ellos. 8 00:02:02,960 --> 00:02:04,532 Alguna cosa tonta de payaso. 9 00:02:04,760 --> 00:02:06,830 ¡Fóllame payaso! ¡Fóllame payaso! 10 00:02:06,920 --> 00:02:11,453 ¡Fóllame payaso! ¡Fóllame payaso! ¡Fóllame payaso! ¡Fóllame payaso! 11 00:02:12,240 --> 00:02:14,273 ¡Que te jodan, llego tarde! 12 00:02:14,640 --> 00:02:19,169 tengo que ir a hacer algo ¡Diversión para pequeños carteles! 13 00:02:22,880 --> 00:02:25,450 ¡Cierra la puerta, idiota! 14 00:02:30,320 --> 00:02:32,917 Ya viene la tarta. 15 00:02:33,840 --> 00:02:38,415 Aquí está tu pastel. ¿Estás listo? Apaga las velas. 16 00:02:43,160 --> 00:02:44,673 ¡Nueve, diez! Sí. 17 00:03:03,640 --> 00:03:08,231 Mira, volveré a aprox. una hora. Mantente necesario para mí, ¡vale! 18 00:03:09,040 --> 00:03:14,636 ¿Qué está diciendo, cariño? Sí. el tiene que estar ahi Quedan unos pi�cots debajo del fregadero. 19 00:03:20,040 --> 00:03:23,552 Hola ustedes dos. No en la casa. -Vete al diablo. 20 00:03:26,120 --> 00:03:29,717 Dame un trago. - Basta. 21 00:03:29,720 --> 00:03:32,273 Detener. ¿¡Se detendrá una vez más!? 22 00:03:34,120 --> 00:03:35,692 Dame eso. 23 00:03:38,720 --> 00:03:41,233 Puedes ver mi casa desde aquí. 24 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 Todo lo mejor para tu cumpleaños. 25 00:03:46,640 --> 00:03:50,210 Tom y Kate están sentados en un árbol. 26 00:04:00,120 --> 00:04:02,717 ¡Apártate de mi camino, pequeño punk! 27 00:04:14,080 --> 00:04:15,911 como estas -Llegas tarde. 28 00:04:16,000 --> 00:04:19,553 ¡Y eres jodidamente feo! Es broma, cariño. 29 00:04:19,720 --> 00:04:24,238 Bien. Dinero por delante. Sin dinero, sin música. 30 00:04:26,960 --> 00:04:30,479 Sí, tu payaso está vivo aquí. 31 00:04:33,400 --> 00:04:35,997 ¿Están todos contentos? 32 00:04:36,400 --> 00:04:39,956 ¿Están todos contentos? -Eres un idiota, gran payaso estúpido. 33 00:04:40,160 --> 00:04:42,676 ¡Fuera de aquí, mono! 34 00:04:43,520 --> 00:04:45,094 Sí. 35 00:04:45,600 --> 00:04:46,833 Bastardos. 36 00:04:47,120 --> 00:04:49,697 Bien, ¿quién es el cumpleañero? 37 00:05:00,160 --> 00:05:01,971 Es de un payaso. - No vale nada. 38 00:05:02,160 --> 00:05:03,673 Es de plástico. 39 00:05:05,000 --> 00:05:08,534 Sí, el sombrero del misterio. 40 00:05:09,760 --> 00:05:13,338 Sombrero vacío. Vacío. 41 00:05:15,760 --> 00:05:18,296 ¡Así es como se hace! 42 00:05:19,440 --> 00:05:21,715 ¿Qué quiere ver? -Estegosaurio. 43 00:05:21,840 --> 00:05:25,369 Los globos de dinosaurios están extintos. Puede tener un perro. 44 00:05:25,560 --> 00:05:28,597 No quiero un perro. ¡Quiero un estegosaurio! -Callarse la boca. 45 00:05:28,720 --> 00:05:31,318 ¡No te calles! ¡Tú no eres mi padre! Callarse la boca. - Podría serlo. 46 00:05:32,080 --> 00:05:35,675 Está bien, vámonos. -¿¡Qué se supone que es esto!? 47 00:05:35,760 --> 00:05:40,354 Es un maldito Velociraptor, ¿no? Mira, un poquito ahí. 48 00:05:42,720 --> 00:05:43,755 ¡Mantillo! 49 00:05:43,840 --> 00:05:48,397 Vamos niños, vamos niños. ¡Cálmate! 50 00:05:48,680 --> 00:05:52,259 Eres basura. - Odio este truco. 51 00:05:55,360 --> 00:05:57,951 No puede hacer malabarismos. 52 00:05:59,480 --> 00:06:02,989 ¿Dónde está tu madre? principios de este hombre? 53 00:06:05,840 --> 00:06:08,857 Bien, niños. Ahora es el momento de Funny Bones. 54 00:06:09,200 --> 00:06:10,349 ¿Habla en serio? 55 00:06:10,440 --> 00:06:13,976 Saluda a Funny Bones. "Hola, huesos graciosos". 56 00:06:14,040 --> 00:06:16,553 Y adiós, Funny Bones. 57 00:06:18,000 --> 00:06:20,095 Lindo. -Eres muy violento. 58 00:06:20,280 --> 00:06:22,814 Bien. Aquí está. Pescando con caña. 59 00:06:31,880 --> 00:06:33,413 ¡Tíralo a él! 60 00:06:41,600 --> 00:06:45,160 Finalmente es ese payaso hizo algo bueno. 61 00:07:52,520 --> 00:07:54,094 Bastardo. 62 00:07:59,080 --> 00:08:02,597 Bien, ¿a alguien le gustaría? 63 00:08:23,720 --> 00:08:26,295 Apártate de mi camino, perra. 64 00:08:56,960 --> 00:08:59,555 Intenta dormir un poco. 65 00:11:17,160 --> 00:11:19,672 ¡No pagaste la cuenta! 66 00:11:20,160 --> 00:11:25,671 Pero escúchanos. El payaso que no Se acabó la fiesta, no puede descansar en paz. 67 00:11:26,200 --> 00:11:30,796 Y no habrá otro tan divertido como el primero�! 68 00:11:56,040 --> 00:12:00,272 ¿Incluso a las seis de la mañana? O no ¿Puedes encontrar un vuelo más rápido, Denise? 69 00:12:00,360 --> 00:12:03,218 No se como podré ¡Permanecí despierto en la reunión! 70 00:12:03,400 --> 00:12:07,916 No, no te preocupes. Conozco las rutas por Londres. 71 00:12:09,560 --> 00:12:13,079 Sí, de tiempos más felices. De todos modos, tengo que irme. Vale, adiós. 72 00:12:13,320 --> 00:12:15,851 Bueno, todo está bajo control. 73 00:12:18,480 --> 00:12:19,993 Se ve bien. 74 00:12:25,000 --> 00:12:26,549 ¿Todo bien? 75 00:12:27,120 --> 00:12:30,656 Sí, es sólo tarea. Tengo un examen de matemáticas el viernes. 76 00:12:30,960 --> 00:12:33,055 Y no estarás aquí para mi cumpleaños. 77 00:12:33,240 --> 00:12:35,813 ¡Hola, pequeño pedazo de mierda! 78 00:12:37,760 --> 00:12:40,354 Tom lo siente, pero yo también. No voy a enviar a Bernie. 79 00:12:40,440 --> 00:12:43,018 Y no puedo perder ¡Más horas gracias a este coño! 80 00:12:43,400 --> 00:12:46,437 Si te preocupa que se quede solo, llama a uno de tus amigos 81 00:12:46,520 --> 00:12:49,109 ¿Y pedirle que venga a verte? -Lo pensaré. 82 00:12:52,640 --> 00:12:54,158 ¿Qué ocurre? 83 00:12:56,080 --> 00:12:58,672 Ya no me gusta el aspecto de esta comida. 84 00:13:26,120 --> 00:13:27,689 Todo lo mejor para tu cumpleaños. 85 00:14:06,280 --> 00:14:10,859 ¿Ya almorzó, querida? - Sí, mamá. Cállate una vez más. 86 00:14:13,240 --> 00:14:16,257 ¿Cómo estás? ¿Me lo dará? -¡No te molestes!-¡Perra! 87 00:14:16,440 --> 00:14:21,958 Él le lame el coño. - ¡Sí, púlelo tú mismo, mono! 88 00:14:22,040 --> 00:14:25,634 ¡Puta descuidada a la que no le gustan las salchichas! 89 00:14:26,400 --> 00:14:28,936 Mira este. - ¡Nerd! 90 00:14:31,440 --> 00:14:33,014 ¡Nerd! 91 00:14:37,920 --> 00:14:41,515 Kate, deberías estar ahí. Solía ​​saltar durante cuatro horas. 92 00:14:41,600 --> 00:14:45,188 Finton describió uno de los míos. de penetración como: "penetración inteligente". 93 00:14:45,520 --> 00:14:48,059 Jugué tan bien que ¡Los demás miembros de la banda no pudieron oírlo en absoluto! 94 00:14:48,280 --> 00:14:50,872 creo que lo cambiaré Encuentra el nombre de la banda en "Dan". 95 00:14:51,360 --> 00:14:54,919 Finton estaba tan fascinado por el mío. tocando en solitario que lloró durante cuatro horas. 96 00:14:55,400 --> 00:14:59,969 Tuvimos que tocar sin baterista. Bien, estaba golpeando el tambor con el pie. 97 00:15:00,360 --> 00:15:05,439 Pero todavía me gustaría el mío. el mejor benefactor a mi lado. 98 00:15:05,720 --> 00:15:09,290 Hola, no en la escuela. Y no soy tu filántropo. 99 00:15:10,080 --> 00:15:13,639 Entonces, ¿conseguirá un teléfono? Yo tal vez llamado?-Tengo tres teléfonos. 100 00:15:14,120 --> 00:15:16,395 Deberías llamarme alrededor de las ocho. - Estaba ocupado. 101 00:15:16,480 --> 00:15:22,016 ¡Sí, por supuesto escuchando tus solos! -Y toqué el tambor con el pie. 102 00:15:22,440 --> 00:15:27,033 Es verdad que ya tuve suficiente de nunca no llames�. ¡Solo hazlo solo, ahora! 103 00:15:27,400 --> 00:15:31,935 Vale, nos vemos luego. Lo que sea. - Lo haré. 104 00:15:33,480 --> 00:15:35,033 Kate? 105 00:15:36,800 --> 00:15:42,369 Hola Tom, ¿hiciste mi tarea? Tengo inglés en cinco minutos. Por favor. 106 00:15:44,080 --> 00:15:45,354 No lo he hecho todavía. 107 00:15:45,440 --> 00:15:50,033 Vamos cariño, lo haré por ti. sácalo y me lo darás. 108 00:15:50,960 --> 00:15:54,011 ¿Te parece bien? - Preferiría que no hablaras así. 109 00:15:54,200 --> 00:15:59,716 Tom, creo que lo somos. siempre amigos, ¿verdad? 110 00:16:03,040 --> 00:16:07,576 Hola, mono uno. Pido disculpas por ella. 111 00:16:09,560 --> 00:16:12,157 ¡Adiós virgen! 112 00:16:15,520 --> 00:16:20,048 Está bien, cálmate. Página 36. 113 00:16:22,680 --> 00:16:26,234 Pruébalo tú mismo esta vez para responder algunas preguntas. 114 00:16:26,520 --> 00:16:30,117 ¿Quién es la chica nueva? - Ella no es nueva. Es María. 115 00:16:30,840 --> 00:16:33,351 ¿María? ¡Me estás jodiendo! 116 00:16:35,880 --> 00:16:38,394 ¿Qué demonios? - ¿Has visto a la Reverenda María? 117 00:16:38,480 --> 00:16:42,553 Sí, ya no es tan tonta. Mary, estamos desde el verano pasado. 118 00:16:42,640 --> 00:16:46,176 Ella fue a un campamento militar y allí perdió 100 kg. 119 00:17:06,840 --> 00:17:09,916 Hola que haces este fin de semana? ¿Qué, digamos el sábado? 120 00:17:10,280 --> 00:17:11,574 Que no es. 121 00:17:11,640 --> 00:17:14,657 Tal vez podría venir a visitarlo. Bebíamos un par de pintas. 122 00:17:14,840 --> 00:17:16,935 Tengo una caja llena de películas de Vin Diesel. 123 00:17:17,120 --> 00:17:20,171 Espera un minuto. ¿Estará solo en casa? - Sí, pero no así. 124 00:17:20,360 --> 00:17:22,930 ¿Quién viene? - Nadie, sólo tú. 125 00:17:24,520 --> 00:17:29,548 ¿Qué pasa con Richie y Bulger? - ¡No, dos son amigos, tres son jefes! 126 00:17:29,920 --> 00:17:34,072 ¿Alguien dijo "divertido"? ¿Fiesta? ¿Habrá pastel también? 127 00:17:34,160 --> 00:17:36,720 ¡No hay jodidamente divertido! 128 00:17:36,800 --> 00:17:39,356 Sin hablar. 129 00:17:41,320 --> 00:17:43,858 No hablar en clase. 130 00:18:03,400 --> 00:18:04,979 Oh, mierda! 131 00:18:09,600 --> 00:18:14,152 Y aquí tenemos hombres órgano reproductor! 132 00:18:17,960 --> 00:18:21,493 ¡Silencio!-¡Oh, Dios mío! mira que pequeño eres. 133 00:18:24,000 --> 00:18:26,558 ¡Devuélveme mi silencio! 134 00:18:30,680 --> 00:18:32,218 ¡Devuélvemelo! 135 00:18:33,520 --> 00:18:35,058 Se te acabó el tiempo, Tom. 136 00:18:36,640 --> 00:18:41,191 Tu tiempo ha expirado. Por favor enviar ¡Hola damas y caballeros! 137 00:18:41,480 --> 00:18:46,034 Gracias una vez más por el tuyo. esfuerzo. Eso será todo por hoy. 138 00:18:47,520 --> 00:18:50,576 ¡Rubia, pasa a la línea! Deshazte de eso ¡deshazte de esos kilos! ¡Has ganado demasiado peso! 139 00:18:50,960 --> 00:18:54,494 ¡Espantapájaros, vamos! hacer algo ¡Tú con la camisa rosa, más rápido! 140 00:18:54,880 --> 00:18:56,916 ¡Betty Boo, pon más esfuerzo en ello! 141 00:18:57,160 --> 00:18:59,228 ¡Te damos una gorda! Muévete allí, Specky. 142 00:18:59,720 --> 00:19:03,254 ¿¡Qué estás parado aquí!? ¡Apresúrate! Esto es muy bueno. 143 00:19:03,640 --> 00:19:08,191 ¿Puede hacerte eso? Oye Magia, deshazte de él ¡Coge tu maldito cabello y estíralo! 144 00:19:08,280 --> 00:19:10,799 Bien. ¿¡Qué demonios!? 145 00:19:17,640 --> 00:19:21,212 ¿Está volviendo a pedir comida online? -No. 146 00:19:22,400 --> 00:19:25,490 De todas las personas que tienen tiempo libre Hola, y no quiere hacer una fiesta. 147 00:19:25,880 --> 00:19:27,916 Vinny, déjalo en paz. -¿Por qué? 148 00:19:28,000 --> 00:19:31,576 Porque su cumpleaños es este fin de semana. 149 00:19:32,240 --> 00:19:34,276 ¿Su cumpleaños es este fin de semana? - Sí. 150 00:19:34,400 --> 00:19:35,958 ¿Te gusta el próximo fin de semana? 151 00:19:36,040 --> 00:19:39,557 Sí, el próximo fin de semana. Entonces será su cumpleaños. 152 00:19:40,600 --> 00:19:43,168 Y pan de ajo. 153 00:19:43,320 --> 00:19:46,376 Pensé que lo haríamos este fin de semana, una fiesta sorpresa perfecta para Tom. 154 00:19:46,760 --> 00:19:50,353 Eso sería bueno. No podré venir. 155 00:19:50,840 --> 00:19:52,392 ¡Empecemos! 156 00:19:56,920 --> 00:19:59,454 Bulger, dame una taza. 157 00:20:07,840 --> 00:20:11,429 La Tierra llama a Tom. ¡Despierta, punk vago! 158 00:20:15,440 --> 00:20:17,476 Amigo, deberíamos hacer esta fiesta. -No. 159 00:20:17,560 --> 00:20:23,078 Kate y Dan están en un punto de ruptura. ¡Podría saltar para complacerlos! 160 00:20:23,240 --> 00:20:25,249 No digas nada. Sólo piensa un poco más. 161 00:20:25,640 --> 00:20:27,710 Eres una leyenda, Tom. 162 00:20:28,080 --> 00:20:30,648 Tíralo, Tom. -¡Tíralo! ¡Vamos! 163 00:22:11,800 --> 00:22:14,356 Espera, espera, espera. 164 00:22:16,000 --> 00:22:20,552 Vinny.Richie.Bulger. 165 00:22:23,080 --> 00:22:24,672 Mierda. ¡Será divertido! - ¡Así es! 166 00:22:24,760 --> 00:22:25,988 ¿Esto realmente está sucediendo? - Sí. 167 00:22:26,080 --> 00:22:28,130 Ay dios mío. Esto es asombroso. 168 00:22:28,360 --> 00:22:30,455 Habrá pastel y todo, Bulger. -Lo que sea. 169 00:22:30,640 --> 00:22:34,177 Tom, ¿necesitamos traer regalos? Sabes que no hago cosas así. 170 00:22:50,000 --> 00:22:53,557 ¡Tú, Kate! ¿Qué te dije? ¿Qué pasa con estos zapatos aquí en la escuela? 171 00:22:54,440 --> 00:22:56,251 Que no los uso. -¡No los uses�! 172 00:22:56,440 --> 00:22:59,000 El calzado debe ser negro o marrón. 173 00:22:59,080 --> 00:23:00,832 Entonces no lo harías hacía juego con mi uniforme. 174 00:23:00,920 --> 00:23:04,513 Esta no es una conversación. ¡No te lo estoy preguntando! ¿Qué será lo próximo�? 175 00:23:05,000 --> 00:23:07,592 Te teñirás el pelo ¿¡Rosado y te metiste un arete en la nariz!? 176 00:23:08,080 --> 00:23:10,435 Y luego seguirán las drogas. Y dentro de cinco años, 177 00:23:10,520 --> 00:23:13,610 Vivirás con los tuyos. chica y comele el pelo! 178 00:23:14,000 --> 00:23:17,529 Ohhoho, ¿es esto gracioso? Sólo ríete. Te lo dije bien, ¿no? 179 00:23:17,720 --> 00:23:21,779 ¡Ríete ahora de esto! A las 4 p. m., se informe en la clase 4a en el informe! 180 00:23:21,800 --> 00:23:23,472 Ahora ella es una amante él no debe saber, ¿¡qué !? 181 00:23:23,560 --> 00:23:28,139 Te veré aquí otra vez con estos. ¡Zapatos, te enviaré una carta a casa! 182 00:23:28,320 --> 00:23:30,912 ¡Hola, estás ahí! 183 00:23:34,080 --> 00:23:36,110 Es un idiota. 184 00:23:36,440 --> 00:23:38,470 Hola Kate. - Ah, hola. 185 00:23:38,760 --> 00:23:41,279 como estas -Me acaban de castigar. 186 00:23:41,560 --> 00:23:47,076 ¿Recuerdas aquella vez en la clase de la Sra. Burke, ¿cuando nos castigó por reírnos? 187 00:23:47,920 --> 00:23:50,472 No. Tengo algo para ti. 188 00:23:56,520 --> 00:23:59,114 ¿Tendrá una fiesta? - Sí. 189 00:23:59,200 --> 00:24:02,754 No lo sé, soy algo Reprogramado para este sábado. 190 00:24:03,600 --> 00:24:05,111 Ah, ¿sí con tus amigos? 191 00:24:05,600 --> 00:24:11,111 Sí, solo yo y algunas chicas. - Bueno, puedes invitarlos también, si quieres. 192 00:24:11,440 --> 00:24:13,474 Hay suficiente espacio para todos. -¿En realidad? 193 00:24:13,960 --> 00:24:17,558 Por supuesto. Bien, ella dijo Lo haré cuando los vea. 194 00:24:18,240 --> 00:24:23,837 Ah, y la vestimenta para el sábado es estricta. oficial, y no quiero ver esos zapatos, 195 00:24:23,920 --> 00:24:27,492 En mi casa. O el tuyo Enviaré una carta a casa. 196 00:24:29,080 --> 00:24:31,116 Inmediatamente al 7B señor Cliffords, es clase de matemáticas. 197 00:24:31,200 --> 00:24:33,234 Sí, señor. - ¡Rápido, rápido! 198 00:24:33,720 --> 00:24:36,317 ¡Pequeño pedazo de mierda! 199 00:25:03,840 --> 00:25:08,399 Estaba completamente sordo. ¿Por qué sigues aquí? 200 00:25:10,120 --> 00:25:11,992 Mierda, no quise asustarte Tom. 201 00:25:12,000 --> 00:25:15,019 Parece muy caro. ¿Tiene algún plan para el fin de semana? 202 00:25:15,120 --> 00:25:17,718 Hasta ahora, ninguno. - Oh, ¿así es como va a jugar? 203 00:25:18,000 --> 00:25:23,578 Bueno, vi las invitaciones. Ambos vimos las invitaciones. 204 00:25:23,603 --> 00:25:25,603 Invitaste a toda la chica a la fiesta a través de mi Espacio! 205 00:25:25,960 --> 00:25:28,518 ¡No, yo no hice eso! 206 00:25:29,000 --> 00:25:30,556 ¿Me estás mintiendo? -No. 207 00:25:31,040 --> 00:25:34,553 lo veo en tu mierda o�eh, eso me está mintiendo� ¡Tom! 208 00:25:35,040 --> 00:25:39,613 ¡ATB y yo iremos a tu casa! ¿Sabes quiénes son ATB? 209 00:25:41,160 --> 00:25:44,694 Son todos chicos. Todos unos chicos jodidos. 210 00:25:46,040 --> 00:25:51,575 Vamos Sarah, dale a ese virgen Tom. Aquí está su regalo de cumpleaños. 211 00:25:57,880 --> 00:26:03,429 Mi pajarito de cumpleaños.-¿Estás ¿vale tommy? Nos vemos el sábado. 212 00:26:04,040 --> 00:26:06,315 Apuesto a que no lo sabrías ni cómo besar a las chicas. 213 00:26:06,400 --> 00:26:10,959 tendrá hinchazón A continuación, ponle un parche. 214 00:26:18,600 --> 00:26:21,697 ¿Estás bien hombre? -¿A quién le contaste sobre mi fiesta? 215 00:26:21,880 --> 00:26:24,392 Amplié un poco el asunto. Ahora hay 32 invitados. 216 00:26:24,880 --> 00:26:29,979 Ni siquiera conozco a 32 personas. - Pero lo habrá. Confía en mí. Será bueno. 217 00:26:30,320 --> 00:26:31,835 ¿Bien? 218 00:26:56,320 --> 00:26:58,836 ¿¡No es otra bicicleta igual de mala!? 219 00:27:13,920 --> 00:27:15,439 ¡Fóllame! 220 00:28:39,360 --> 00:28:42,950 ¡Ey! ¡Date prisa Bulger, gordo idiota! 221 00:28:43,040 --> 00:28:45,270 ¡Divertido! ¡Hazme esto! Alguien tuvo que traer el alcohol. 222 00:28:45,360 --> 00:28:47,894 Este lugar trae recuerdos. 223 00:28:48,160 --> 00:28:49,388 Bien. - Sí. 224 00:28:49,480 --> 00:28:51,516 Ahí está Bulger. - Está aquí. 225 00:28:51,600 --> 00:28:56,137 Date prisa chicos, vámonos. Todavía tenemos mucho por hacer. - Lindo. 226 00:29:00,720 --> 00:29:04,269 Tenemos tres horas. Vamos a trabajar. - cálmate Espera un minuto, acabamos de cruzar la puerta. 227 00:29:04,360 --> 00:29:07,914 Richie, ¿dónde están sus cacahuetes? Los olvidaste, ¿no? 228 00:29:08,200 --> 00:29:11,758 ¡Richi, cállate! Ustedes necesitan recuperarse. 229 00:29:21,640 --> 00:29:25,699 Tom, eso es fácil. Izquierda y derecha como tú, ¡en serio! 230 00:29:26,120 --> 00:29:28,712 Richie, esto tiene que ir más alto. Ella tiene un lindo culo. 231 00:29:29,200 --> 00:29:31,768 Vete a la mierda. - ¡No me jodas, Richie! 232 00:29:31,800 --> 00:29:35,333 Izquierda y derecha, como si lo dijeras en serio. 233 00:29:36,400 --> 00:29:37,933 ¿Qué está haciendo? 234 00:29:37,960 --> 00:29:42,489 Ponlo. ¿Y alguien puede quita ese banco, se ve feo. 235 00:29:44,800 --> 00:29:47,810 ¿Recibiste el documento conjunto? - Compré las hojas. 236 00:29:48,200 --> 00:29:50,395 ¿Compraste las hojas? -¿No quisiste decir eso? 237 00:29:50,480 --> 00:29:51,699 ¡No, me refiero al papel conjunto! 238 00:29:51,880 --> 00:29:56,409 Pero no te preocupes. es suyo ¡La primera fiesta después de seis años! 239 00:29:59,960 --> 00:30:03,475 Un trabajo bien hecho.-Eso es todo. Todo lo que necesitamos son un par de cuerpos más. 240 00:30:03,560 --> 00:30:06,135 Tráeme "Fanny Fest". 241 00:30:56,240 --> 00:30:59,774 Ah, lo siento. Perdónenme, señoras. ¿Estás pasando un buen rato? 242 00:31:00,160 --> 00:31:04,757 Eh, sí. Gracias. - Soy Richie. ¿Cómo te llamas? 243 00:31:09,360 --> 00:31:11,396 ¡Virgen! 244 00:31:11,760 --> 00:31:16,314 Todo está bien aquí, además. al azar y algunas personas feas. 245 00:31:17,000 --> 00:31:21,593 Bueno, no me veo bien. pero hay otros, por favor. 246 00:31:23,520 --> 00:31:29,075 Ay dios mío. Sólo una persona fea al azar con el vestido más corto que he visto hasta ahora. 247 00:31:29,760 --> 00:31:33,274 prácticamente puedes Vi su feo coño. 248 00:31:48,440 --> 00:31:50,017 Mucha gente aquí. - Es mortal. 249 00:31:50,400 --> 00:31:52,998 ¿O realmente? - Sí. 250 00:31:53,280 --> 00:31:56,789 ¿Has visto a Kate en alguna parte? - No. Dios mío, está aquí. 251 00:31:57,200 --> 00:32:00,251 ¿Qué está sucediendo? - Ella es demasiado amable para ti. 252 00:32:00,480 --> 00:32:03,536 No, no lo es. Cuando bebe un poco de alcohol. Te lo digo.- Cualquier cosa. 253 00:32:03,960 --> 00:32:07,494 Te digo que esos labios Están felices fumando mi "Mickey". 254 00:32:07,680 --> 00:32:11,238 Hola chicos, una foto de grupo. ¡Déjame ver a estos malditos tipos! 255 00:32:12,240 --> 00:32:14,839 Bulger, ¿esa es una maldita cara? 256 00:32:15,920 --> 00:32:17,458 ¿Captaste la luz correcta? 257 00:32:17,640 --> 00:32:20,677 ¡Mierda! Elimina eso. Tengo esa barbilla. 258 00:32:20,760 --> 00:32:22,855 Hola Tom! Necesitas relajarte un poco, hombre. 259 00:32:23,040 --> 00:32:26,632 Lo lamento. Relajarse. - Se tranquilo. 260 00:32:51,560 --> 00:32:54,072 Es hora de divertirse. 261 00:32:56,080 --> 00:32:57,672 Un buen golpe. 262 00:33:05,480 --> 00:33:09,519 Cogí el rifle de francotirador y le disparé los tres a la cabeza. Boom, boom, boom al primero. 263 00:33:09,600 --> 00:33:12,637 fue increible Nunca logré hacerlo antes. 264 00:33:12,800 --> 00:33:16,315 Inmediatamente después corrí En la cueva y levantó el ��. 265 00:33:16,400 --> 00:33:20,452 Y luego salté sobre él tres veces. cabeza. Lo mató. Fue increíble. 266 00:33:20,640 --> 00:33:23,200 ¿Será pastel de galletas? - No uso drogas. 267 00:33:23,280 --> 00:33:28,817 Luego voy al ascensor, me doy la vuelta y listo. golpéame en la cabeza. No me escuchaste, ¿verdad? 268 00:33:58,760 --> 00:34:01,313 Amigo, dame esas galletas. 269 00:34:01,640 --> 00:34:06,169 Me lo comí. - ¿Te comiste todo? 270 00:34:06,760 --> 00:34:10,833 ¡Mierda, hombre! Esta galleta es la misma. como fumar 40 porros. 271 00:34:10,920 --> 00:34:12,970 ¡Así será golpeado! 272 00:34:13,160 --> 00:34:17,755 Mejor para ti que Kate no lo haga. llegando en la próxima hora. En serio. 273 00:34:17,800 --> 00:34:19,333 Mierda. 274 00:35:01,240 --> 00:35:05,794 Tom, ¿estás bien? - No puedo. ¿Qué? 275 00:35:06,480 --> 00:35:09,013 Por cierto, Kate está aquí. - ¿Dónde está? 276 00:35:09,400 --> 00:35:10,969 Ya viene. 277 00:35:13,360 --> 00:35:15,869 Hola chicos. - Hola. 278 00:35:17,920 --> 00:35:20,490 Tengo que ir a alguna parte. 279 00:35:21,960 --> 00:35:26,536 Hola Kate. Me gusta tu corte de pelo. - Vamos, Bulger, ven aquí ya. 280 00:35:26,640 --> 00:35:28,159 Entonces, ¿es muy divertido? 281 00:35:31,120 --> 00:35:34,695 Comí galletas. -Tom, ¿estás golpeado? 282 00:35:35,560 --> 00:35:38,113 ¿Pegar? ¿A mí? No. 283 00:35:39,800 --> 00:35:45,318 Sí, lo lograste. Genial. - No sabía que conocía tanta gente. 284 00:35:45,400 --> 00:35:48,978 Sí. Gracias por visitar. -Que te jodan. 285 00:35:49,760 --> 00:35:53,314 Este es Jeff. Chico gracioso. 286 00:35:56,240 --> 00:35:58,790 Necesito un poco de agua. 287 00:36:02,560 --> 00:36:05,076 Oh, te extrañé. 288 00:36:05,920 --> 00:36:10,436 Kate, yo también te extrañé. - Me refiero a la bebida. 289 00:36:31,680 --> 00:36:36,195 No puedo estar a su lado. el se sienta a mi lado yo en la clase de inglés, porque eso es un idiota! 290 00:36:36,680 --> 00:36:38,236 Y tengo que afeitarme el vello púbico. 291 00:36:38,720 --> 00:36:42,295 Calcetines blancos con zapatos negros. ¡¿No sé lo que está diciendo?! 292 00:36:43,240 --> 00:36:46,829 ¿No es directamente de 92 años, como ¿serías de la embajada de Gavijoli? 293 00:36:51,080 --> 00:36:53,116 Oh, mírala. Ahí está ella. 294 00:36:53,240 --> 00:36:56,794 ¡Oh, ella es tan jodidamente sexy! Mira, mira, mira esto. 295 00:36:57,080 --> 00:36:59,635 ¡Muévete bebé, mueve ese trasero! 296 00:36:59,800 --> 00:37:01,836 Comparte conmigo. ¡Que ella guardará silencio hoy! 297 00:37:01,920 --> 00:37:05,490 Hay alguna posibilidad de que Yo también me voy a poner a dieta. En serio. 298 00:37:06,240 --> 00:37:07,459 Las cosas serán pronto se volvió romántico. 299 00:37:07,640 --> 00:37:10,691 Vinny, eres tan ¡Romántico como un pato de Pekín! 300 00:37:10,880 --> 00:37:14,396 Chicos, ¿necesito un intermediario? 301 00:37:16,960 --> 00:37:18,534 Ir. 302 00:37:19,880 --> 00:37:21,950 Hola. - Este es Tom. Este es su partido. 303 00:37:22,040 --> 00:37:24,615 Hola. Gracias por visitar. - Sí, gracias. 304 00:37:28,040 --> 00:37:31,593 ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 305 00:37:32,960 --> 00:37:36,548 Hola, ¿quieres tomar una foto? Así es. Así es. 306 00:37:36,840 --> 00:37:41,350 Un poquito más del otro lado. Bien. Entonces. Lindo. 307 00:37:41,880 --> 00:37:44,430 Él simplemente la pinta. - Veo. 308 00:37:44,640 --> 00:37:48,172 ¿Cómo estamos? - Hola Dan. Gracias por visitar. 309 00:37:48,960 --> 00:37:50,188 No me lo perdería. 310 00:37:50,320 --> 00:37:53,890 No me lo perdería. Bonita decoración. 311 00:37:54,400 --> 00:37:58,951 Hay un poco de "fiesta" aquí. Sacaste todo el alcohol de los armarios, ¿no? 312 00:37:59,040 --> 00:38:01,617 Bien hecho. - Sí. 313 00:38:02,160 --> 00:38:05,714 Ver. Algunos de tus amigos están allí. 314 00:38:08,560 --> 00:38:11,113 ¿Quieres que vaya? - No, no seas gracioso. 315 00:38:11,400 --> 00:38:15,478 Sí, Tom, no seas gracioso. No tienes que ir a ningún lado. 316 00:38:15,760 --> 00:38:19,348 No seas gracioso. -Bueno. 317 00:38:56,760 --> 00:39:00,277 ¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Te mataré! 318 00:39:16,520 --> 00:39:19,050 ¡Te mataré! ¡Te mataré! ¡Te mataré! 319 00:39:20,640 --> 00:39:23,730 Mira su cara. - ¡Es solo Paul, virgen! 320 00:39:24,120 --> 00:39:26,632 ¡Te mataré, Tommy! ¡Levántate, mono! 321 00:39:27,120 --> 00:39:28,639 ¡Que te jodan perra! 322 00:39:29,400 --> 00:39:30,933 Tom, ¿estás bien? 323 00:39:34,000 --> 00:39:37,509 Bien, compañía.-No es culpa nuestra, Todavía no sabe cómo aceptar quejas. 324 00:39:37,880 --> 00:39:40,936 te haré sonreír ¡Tu fea boca, fea perra! 325 00:39:41,360 --> 00:39:43,910 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 326 00:39:57,320 --> 00:40:02,340 Oh cariño, ven aquí. vamos a tener algunos ¿Mujeres peleando, maricón? 327 00:40:02,520 --> 00:40:05,106 Perra, solo tienes tu propio coño. ¡y la cabeza vacía!-Peder�ino, 328 00:40:05,107 --> 00:40:07,335 Uno, ni siquiera quiero hablar contigo! 329 00:40:07,520 --> 00:40:10,790 Una perra, nunca lo serás. ¡Hiciste un fax porque eres demasiado estúpido para eso! 330 00:40:11,080 --> 00:40:12,598 Vete a la mierda. -Que te jodan, Sara. 331 00:40:12,920 --> 00:40:15,115 Oh espera un minuto, tu ¡Ella procesó a toda la escuela! 332 00:40:15,200 --> 00:40:16,428 Chicas, ¡ya es suficiente! 333 00:40:16,520 --> 00:40:21,111 Tú y tu mono se van inmediatamente. ¡Porque aquí no le gustas a nadie! 334 00:40:21,720 --> 00:40:23,611 ¿Dónde están los primeros auxilios? -En la despensa. 335 00:40:23,800 --> 00:40:26,355 ¿Tiene almacenamiento? Ya estoy en eso. 336 00:40:32,440 --> 00:40:33,993 ¡Tomás! 337 00:40:39,720 --> 00:40:41,319 Ahí es donde fue, cariño. 338 00:40:44,440 --> 00:40:48,975 Kate! ¿A dónde fuiste? esa botella de vodka? 339 00:40:49,360 --> 00:40:52,950 ¿Está en la bolsa? Kate? 340 00:40:54,520 --> 00:40:57,054 Bueno ¡hasta luego! 341 00:41:19,040 --> 00:41:20,559 Un éxito. 342 00:41:21,960 --> 00:41:23,534 Mi favorito. 343 00:41:30,320 --> 00:41:31,914 ¿Estás bien? 344 00:41:45,360 --> 00:41:48,912 ¿Cómo está tu cabeza? - Es bueno. 345 00:41:53,880 --> 00:41:56,450 ¿Recuerdas que somos ¿Cuántas veces has venido aquí? 346 00:41:57,280 --> 00:41:59,798 Es un nido de cuervos. 347 00:42:01,240 --> 00:42:03,837 ¿Todavía lo usa? 348 00:42:05,320 --> 00:42:08,910 Tom, ¿qué diablos? -¿Qué? 349 00:42:09,360 --> 00:42:12,370 ¿Por qué el telescopio está en dirección a mi casa? 350 00:42:12,800 --> 00:42:14,053 ¡Damas uno! - No, yo. 351 00:42:14,240 --> 00:42:16,791 Estuve aquí por un día y Miré los cementerios. 352 00:42:17,520 --> 00:42:19,556 Y vi que tenía una luz encendida. 353 00:42:19,680 --> 00:42:23,229 Luego giré el telescopio y te vi en tu habitación. 354 00:42:23,320 --> 00:42:27,877 Estabas un poco enojado por algo. 355 00:42:29,160 --> 00:42:33,688 Estabas vestido. Eso es todo lo que vi. Lo juro. 356 00:42:34,480 --> 00:42:39,010 ¿Por qué estabas siquiera mirando? enterrado en primer lugar? 357 00:42:41,400 --> 00:42:45,996 Ábrelo, yo entraré primero. pantalones! ¡Vamos, mono! 358 00:42:46,080 --> 00:42:48,671 Sube, payaso. -Que te jodan. 359 00:43:02,920 --> 00:43:08,459 Sé cómo suena, pero de noche funeral de los "vivos", fui al cementerio. 360 00:43:09,480 --> 00:43:14,068 Y vi este viejo cosa ritual en la cripta del payaso! 361 00:43:14,840 --> 00:43:16,434 Esto me asustó mucho. 362 00:43:18,240 --> 00:43:19,753 Crees que estoy loco, ¿no? 363 00:43:20,600 --> 00:43:25,188 No. - De todos modos, no soy el mirón. 364 00:43:27,480 --> 00:43:29,052 Sólo soy el Loco Tom. 365 00:43:29,240 --> 00:43:33,772 No eres el único que la cagó. Estábamos todos en esa fiesta extraña. 366 00:43:53,640 --> 00:43:56,235 ¿Dónde está la maldita cremallera? 367 00:43:59,480 --> 00:44:00,999 No otra vez. 368 00:44:13,480 --> 00:44:18,076 Nadie me creyó, así que comencé para investigar todo lo relacionado con los payasos. 369 00:44:18,160 --> 00:44:23,708 Pensé que encontraría alguna prueba de la existencia de este ritual para que pueda confirmarlo fácilmente. 370 00:44:24,960 --> 00:44:29,511 Los payasos existen desde hace siglos. aquí tengo cosas sobre bromistas medievales 371 00:44:29,760 --> 00:44:33,792 Fabricantes de delicias de los indios pueblo, antiguos ritos egipcios de “ga�king”. 372 00:44:34,080 --> 00:44:37,616 Curado y mucho más otros viejos rituales. 373 00:44:40,760 --> 00:44:45,276 Nunca descubrí nada. Estaba todo en mi cabeza. 374 00:44:46,720 --> 00:44:48,019 ¿Qué es esto? 375 00:44:48,200 --> 00:44:52,793 Cuando una persona se convierte en payaso, tiene que Pinta tu cara en forma de huevo. 376 00:44:52,960 --> 00:44:57,517 Esto se llama "Spiritus Singularum", La unicidad del Espíritu. 377 00:44:57,560 --> 00:45:00,120 Nadie sabe de donde se origina esta tradición. 378 00:45:00,200 --> 00:45:03,792 Ha existido desde que los propios payasos. 379 00:45:26,480 --> 00:45:28,057 Pablo. 380 00:45:54,240 --> 00:45:56,792 Sabe a escaneo. 381 00:46:01,240 --> 00:46:03,834 ¿Hay algo más? 382 00:46:04,160 --> 00:46:07,749 ¿Ha vuelto a hacer sus viejos trucos, Paul? 383 00:46:08,600 --> 00:46:11,156 ¿Quién diablos eres tú? 384 00:46:14,280 --> 00:46:17,852 Quizás este truco te refresque la memoria. 385 00:46:28,280 --> 00:46:29,815 ¡Mi maldita oreja! 386 00:46:44,160 --> 00:46:46,678 Eres un tipo afortunado, Paul. 387 00:46:47,320 --> 00:46:51,918 Tienes un asiento en la primera fila. ¡En mi show de regreso! 388 00:46:51,960 --> 00:46:54,511 Por favor. Por favor. 389 00:46:55,680 --> 00:46:58,218 Eso no suena bien. 390 00:46:58,840 --> 00:47:03,379 Debe tener pelos en la garganta. Permítame. 391 00:47:07,320 --> 00:47:12,897 ¡Mierda! No era pelo, pero ¡Era un conejito peludo! 392 00:47:17,320 --> 00:47:20,849 Fue culpa nuestra que muriera. - Ella no lo era. 393 00:47:21,040 --> 00:47:25,628 Sólo para que conste, no termina cada fiesta con un payaso muerto. 394 00:47:52,720 --> 00:47:56,249 Esta fiesta es realmente espectacular ahora. 395 00:47:57,360 --> 00:47:59,958 Entonces la fotografía es tu hobby, ¿verdad? 396 00:48:00,240 --> 00:48:04,755 Sí, algo así. Ya sabes, así es como se acumula material.. 397 00:48:05,240 --> 00:48:09,770 Déjame ver.-Lo estoy intentando. para ver dónde están mis amigos. 398 00:48:11,400 --> 00:48:13,912 Excelente. -De acuerdo. 399 00:48:16,480 --> 00:48:20,075 Realmente me gusta este. Éste lo es. 400 00:48:20,160 --> 00:48:24,717 Sí, esa es una foto tuya. Es una bonita foto, creo. 401 00:48:28,240 --> 00:48:30,335 Hola Kate. Kate! 402 00:48:30,520 --> 00:48:33,039 Ah, lo siento. ¿¡Cuál es tu problema, cara pálida!? 403 00:48:33,320 --> 00:48:36,337 Mi problema es que tu todo el tiempo ¡Que te jodan, Tomija, puta! 404 00:48:36,600 --> 00:48:39,198 ¡Aléjate de mí! Este chico necesita vivir un poco, ¿vale? 405 00:48:39,480 --> 00:48:42,019 ¿Pero dónde está esta virgen? 406 00:48:42,200 --> 00:48:44,739 ¿¡Arriba en tu casa del árbol, llorando!? 407 00:48:44,960 --> 00:48:48,030 Eso fue una pena. Tiene que superarlo. - Esa no fue una broma muy divertida. 408 00:48:48,520 --> 00:48:51,072 Ella era bastante divertida. Me reí de ella. 409 00:48:59,560 --> 00:49:02,138 ¿Has visto a Paul por algún lado? -¿¡Tu novio idiota!? 410 00:49:02,520 --> 00:49:04,556 Oh. -No. 411 00:49:04,640 --> 00:49:07,158 Kate, él realmente me quiere. herida, ella tendrá que 412 00:49:07,659 --> 00:49:10,251 Mejor intentarlo que y regañando a Paul. 413 00:49:10,440 --> 00:49:13,955 Hablando de chicos, s ¿¡Qué miembros de la banda están durmiendo ahora!? 414 00:49:14,040 --> 00:49:16,249 Los cambia muy a menudo. -¿Los cuenta o qué? 415 00:49:16,440 --> 00:49:19,450 Bueno, es realmente un trabajo un poco duro. que no es sólo para una persona. 416 00:49:19,840 --> 00:49:24,370 Hablando de empleos, ¿cómo ¿Qué pasa con tu antiguo trabajo soplando tuberías? 417 00:49:24,560 --> 00:49:29,597 ¿Qué?-¿En qué te diferencias? ¿Se ganó el título de "ti�ev Kate fumadora"? 418 00:49:30,080 --> 00:49:31,654 ¡Mierda! 419 00:49:39,480 --> 00:49:41,998 Envíalos. 420 00:50:43,040 --> 00:50:44,559 Adiós, Huesos Graciosos. 421 00:50:47,640 --> 00:50:51,190 Parece que comiste demasiado, gordo. 422 00:50:51,560 --> 00:50:53,610 ¡Paul, pedazo de mierda! 423 00:50:53,800 --> 00:50:58,332 No soy Pablo. Tenía que ir a alguna parte. 424 00:50:59,800 --> 00:51:03,309 A ver si podemos encontrarlo. algo de espacio ahí para el postre. 425 00:51:03,600 --> 00:51:05,135 Mierda. 426 00:51:23,800 --> 00:51:27,358 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 427 00:51:43,640 --> 00:51:46,231 ¡Un payaso me va a violar! 428 00:51:46,440 --> 00:51:48,034 ¡Ayuda! 429 00:53:16,280 --> 00:53:19,856 Pero esto es alimento para el cerebro. 430 00:53:29,760 --> 00:53:32,357 ¿Te sientes un poco ¿Hombre gordo y solitario? 431 00:53:35,480 --> 00:53:38,059 ¿Quieres que llame a alguien? 432 00:53:38,640 --> 00:53:41,149 ¡Esto es jodidamente asqueroso! 433 00:54:36,000 --> 00:54:37,531 ¡Pablo! 434 00:54:39,040 --> 00:54:41,613 Helado y patatas fritas, 435 00:54:41,840 --> 00:54:45,394 Y la gente está conmigo todo el tiempo. dije que estaba gorda. 436 00:54:45,680 --> 00:54:48,269 Todo fue así. 437 00:54:51,960 --> 00:54:55,050 De todos modos, cuéntame sobre ti. 438 00:54:55,440 --> 00:54:58,459 Puedo hacer tus pezones duro sin tocarlos. 439 00:54:58,680 --> 00:55:00,769 Te apuesto £5. -¿Qué está pasando aquí? 440 00:55:01,160 --> 00:55:03,699 Dijo que podía hacer el mío. pezones duros sin tocarlos. 441 00:55:03,880 --> 00:55:06,414 No es tan bueno en eso. Incluso aprende movimientos de Bulger. 442 00:55:06,680 --> 00:55:09,250 Bien, necesito concentrarme. 443 00:55:16,680 --> 00:55:21,216 ¡Vinny! ¡Ay dios mío! -Valió cada centavo. 444 00:55:25,920 --> 00:55:28,439 Por el amor de Dios, pequeño idiota. 445 00:55:33,080 --> 00:55:34,632 Vinny. 446 00:55:44,040 --> 00:55:48,638 ¡Oh, mira qué pareja tan perfecta! Polla y coño! 447 00:55:58,040 --> 00:56:00,556 Vinny, idiota. 448 00:56:26,040 --> 00:56:27,611 ¿Pablo? 449 00:56:34,880 --> 00:56:36,408 ¿Pablo? 450 00:56:45,040 --> 00:56:47,558 Pablo, ¿eres tú? 451 00:56:52,120 --> 00:56:53,651 ¿Quiere ser gracioso? 452 00:56:54,040 --> 00:56:57,612 Este payaso no tiene gracia aquí. 453 00:56:58,440 --> 00:57:01,012 No más. 454 00:57:16,600 --> 00:57:19,158 Levanta el teléfono, Vinny. 455 00:57:22,920 --> 00:57:26,457 ¡Prepárate, ya está aquí! 456 00:57:46,760 --> 00:57:48,288 ¡Perra! 457 00:58:23,680 --> 00:58:26,199 Atacado por detrás. 458 00:58:52,040 --> 00:58:54,610 Envíalos. 459 00:59:14,720 --> 00:59:18,252 Toma, gatito, gatito. Toma, gatito, gatito. 460 00:59:24,840 --> 00:59:27,095 ¡Ustedes necesitan salir de aquí ahora! 461 00:59:27,280 --> 00:59:31,337 Entonces el payaso que murió y comió Lo devolví, ¡ahora está en mi casa! 462 00:59:31,720 --> 00:59:34,315 ¡Debes irte inmediatamente! 463 00:59:34,880 --> 00:59:36,398 ¿Un payaso? -Maldito payaso. 464 00:59:36,720 --> 00:59:38,815 No me estaba quejando. ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 465 00:59:39,000 --> 00:59:42,572 ¡Dios mío, hablas en serio! - Vete a la mierda. 466 00:59:46,000 --> 00:59:47,219 ¡Vinny! -¡Vinny! 467 00:59:47,400 --> 00:59:49,933 Vinny, te amo. -Tom, ¿qué diablos? 468 00:59:50,320 --> 00:59:52,898 ¡Debe salir de casa inmediatamente! -¿Qué está diciendo? 469 00:59:53,280 --> 00:59:56,868 El payaso ha vuelto, Vinny. ¡Tiene que sacar a todos de aquí! 470 00:59:57,160 --> 01:00:00,675 Tranquilos chicos, todo está bien. Estaré aquí en cinco minutos. 471 01:00:00,760 --> 01:00:04,352 No es seguro aquí, Vinny. ¡Tenemos que irnos ahora! 472 01:00:04,400 --> 01:00:06,616 Cállate un segundo, por favor. - Seis minutos. 473 01:00:06,840 --> 01:00:09,108 Él está listo para ti ahora, Vinny. -¡Escúchame! 474 01:00:09,400 --> 01:00:11,956 Díselo. - Te necesito, hombre. 475 01:00:13,320 --> 01:00:16,854 ¿Estás ahí? Está listo para ti, Vinny. 476 01:00:17,240 --> 01:00:19,773 ¿Dice que te lo arruinará por 5 libras? 477 01:00:20,160 --> 01:00:24,731 ¡Vinny! - Sólo dile que lo amas. 478 01:00:32,120 --> 01:00:34,710 veamos cuanto Aún te queda vida. 479 01:00:35,680 --> 01:00:38,199 Uno, dos, tres. 480 01:00:38,480 --> 01:00:41,017 Cuatro, cinco, seis. 481 01:00:41,640 --> 01:00:45,212 Siete, ocho, nueve vidas. 482 01:00:56,040 --> 01:00:57,619 Kate. Está vivo. -¿Qué está diciendo? 483 01:00:57,640 --> 01:00:59,735 El payaso de mi fiesta ha vuelto. - Ese payaso murió en esa fiesta. 484 01:00:59,920 --> 01:01:02,015 ¡No, lo digo en serio! -Tom, ese es Paul disfrazado de él. 485 01:01:02,200 --> 01:01:04,773 Ese no es Pablo. Sé lo que vi. Vamos. 486 01:01:04,960 --> 01:01:07,476 - ¡Vete a la mierda! 487 01:01:14,520 --> 01:01:17,078 ¡Chicos, hay un asesino en la casa! 488 01:01:17,560 --> 01:01:21,070 Vinny está arriba, él ¡Necesita nuestra ayuda! 489 01:01:22,520 --> 01:01:26,095 ¿Alguien ha visto a Pablo? ¿Richie o Bulger? 490 01:01:29,560 --> 01:01:34,075 Entonces ¿quiere subir? - No, no quiero fomentar esta mierda. 491 01:01:34,560 --> 01:01:39,158 No, quiero decir, ¿quiere subir? 492 01:01:42,000 --> 01:01:46,018 No te preocupes por ella, hombre. No sabe lo que dejó escapar de sus manos. 493 01:01:46,200 --> 01:01:47,769 Puntos. 494 01:02:39,000 --> 01:02:40,549 ¿Vinny? 495 01:02:46,360 --> 01:02:47,895 ¡Maricón! 496 01:02:59,640 --> 01:03:01,237 Tenemos que irnos. 497 01:03:19,920 --> 01:03:24,437 Vinny el payaso ha vuelto. Si no va conmigo ahora, nos matará. 498 01:03:32,440 --> 01:03:34,331 - Estoy tratando de arruinar ¡Esta mujer, hombre! 499 01:03:34,520 --> 01:03:37,070 vinny, dile eso ¡Que se joda la virgen! 500 01:03:37,120 --> 01:03:41,695 No pareces feliz de verme. Sé lo que te hará feliz. 501 01:03:56,400 --> 01:04:01,415 Lo vi aquí. ¡Debes irte conmigo inmediatamente!-Vinny.Vinny 502 01:04:01,440 --> 01:04:04,010 Regresaré en dos minutos. 503 01:04:10,760 --> 01:04:13,320 ¿Puedes decir qué es? 504 01:04:15,680 --> 01:04:17,229 Hov. Hov. 505 01:04:22,040 --> 01:04:23,598 Idiota. 506 01:04:25,280 --> 01:04:28,859 Di pi�ka. Esta no es mi mejor página. 507 01:04:54,200 --> 01:04:58,716 ¿Qué me está pasando? -¡Deja de hablar, fanático! 508 01:05:33,160 --> 01:05:34,379 Vámonos de aquí. 509 01:05:34,560 --> 01:05:36,073 Ponte los pantalones. Nos vamos. 510 01:05:36,200 --> 01:05:38,751 Vinny. Vinny. 511 01:05:39,440 --> 01:05:41,556 ¡Ven María! Aquí hay un payaso asesino en la casa. 512 01:05:41,640 --> 01:05:46,219 ¿En realidad? Me gustaría conocerlo. Parece un tipo divertido. 513 01:05:51,960 --> 01:05:55,557 Tienes 16 años, ¿verdad? No quiero ir a la cárcel. 514 01:06:01,680 --> 01:06:04,193 Hace mucho que no nos vemos. 515 01:06:07,080 --> 01:06:09,630 ¡Bastardo! -¡Pásale la cabeza! 516 01:06:12,560 --> 01:06:15,111 Ah, por el amor de Dios. 517 01:06:17,360 --> 01:06:21,870 Vinny, no nos vamos ¡Sin Kate y otros! 518 01:06:40,040 --> 01:06:44,560 Tommy, Tommy, Tommy. Tommy, Tommy, Tommy. 519 01:06:45,240 --> 01:06:49,830 donde estas donde estas 520 01:06:50,120 --> 01:06:53,717 ¡Sal, sal donde quiera que estés! 521 01:06:53,880 --> 01:06:59,412 Toma, Tommy, Tommy, Tommy. Toma, Tommy, Tommy, Tommy. 522 01:07:00,840 --> 01:07:04,378 Vamos. -No. 523 01:07:06,360 --> 01:07:08,910 Sea firme. -No. 524 01:07:09,920 --> 01:07:15,516 Toma, Tommy, Tommy, Tommy. Toma, Tommy, Tommy, Tommy. 525 01:07:16,040 --> 01:07:21,617 Toma, Tommy, Tommy. Toma, Tommy, Tommy, Tommy. 526 01:07:21,800 --> 01:07:27,336 Estaremos bien entre la multitud. No nos atacará delante de todos. 527 01:07:29,320 --> 01:07:31,878 ¿DE ACUERDO? Bueno. 528 01:07:40,440 --> 01:07:44,994 ¿Adónde crees que vas? - ¡Apártate de mi camino, �iptar jedan! 529 01:07:48,360 --> 01:07:51,958 Te voy a demandar que mierda. ¡Mi padre es abogado! 530 01:07:57,200 --> 01:07:58,736 ¡Richi! 531 01:08:01,800 --> 01:08:03,331 ¡Richi! 532 01:08:08,600 --> 01:08:10,197 ¡Richi! 533 01:08:21,920 --> 01:08:23,515 ¡Ay dios mío! 534 01:08:24,360 --> 01:08:28,948 ¿Por qué gritaba, señorita Piggy? Obviamente tienes estómago para ello. 535 01:08:46,120 --> 01:08:48,678 ¿Están todos felices? 536 01:08:56,000 --> 01:08:58,591 ¡Tenemos que irnos! 537 01:09:01,440 --> 01:09:05,008 "Fafa�ica ti�ev Kate", ¡fafa�a! 538 01:09:09,680 --> 01:09:13,189 Vinny, ahí está Kate. Kate. 539 01:09:14,920 --> 01:09:17,432 ¡Kate, despierta! -Bésala, Tom. Ahora es su oportunidad. 540 01:09:18,040 --> 01:09:19,553 Kate! 541 01:09:21,560 --> 01:09:23,093 ¡Vamos! 542 01:10:15,600 --> 01:10:18,156 ¡Mierda apariciones! 543 01:10:30,600 --> 01:10:34,155 ¿Adónde crees que vas? 544 01:10:45,680 --> 01:10:47,272 ¿A dónde vamos? - Al cementerio. 545 01:10:47,360 --> 01:10:52,932 Hay un huevo ritual de "vidas". Si destruyes el huevo, el payaso también desaparecerá. 546 01:11:08,680 --> 01:11:10,195 Pequeño bastardo. 547 01:11:23,160 --> 01:11:25,691 Ah, por el amor de Dios. 548 01:11:44,680 --> 01:11:47,198 Vamos. Apresúrate. 549 01:13:28,040 --> 01:13:30,637 No podemos detenerlo. 550 01:13:36,120 --> 01:13:37,697 donde estas 551 01:13:51,040 --> 01:13:52,617 donde estas 552 01:13:57,800 --> 01:13:59,313 Vámonos. 553 01:14:10,960 --> 01:14:13,533 Bien. Uno de nosotros debe hacer guardia. 554 01:14:13,760 --> 01:14:16,320 Ella verá mucho por dentro. un estante con varios cientos de huevos encima. 555 01:14:16,440 --> 01:14:18,510 Tomás. ¡La cara de "Alive" está en uno de ellos! 556 01:14:18,640 --> 01:14:22,189 Tom, no sé qué hay ahí. adentro. ¡Solo vete!-Sí. 557 01:14:22,280 --> 01:14:25,840 ¿Parece una fiesta en mi casa? 558 01:14:49,720 --> 01:14:51,248 donde estas 559 01:15:35,800 --> 01:15:39,329 Tom, izquierda y derecha, como si hablaras en serio. 560 01:15:55,400 --> 01:15:57,938 Todo lo mejor, Tommy. 561 01:15:59,120 --> 01:16:01,695 Es hora de cortar el pastel. 562 01:16:02,680 --> 01:16:05,253 Bueno, ¿qué es más divertido ahora? 563 01:16:05,440 --> 01:16:09,028 La mirada en tu cara, cuando la verá morir. 564 01:16:09,320 --> 01:16:14,830 O la expresión de su rostro, ¿Cuándo te verá morir? 565 01:16:16,960 --> 01:16:19,549 ¿Tengo una moneda? 566 01:16:20,080 --> 01:16:23,097 yo seré la cabeza, Si hay un número, ella lo es. 567 01:16:23,320 --> 01:16:25,918 Esto es muy enfermizo, Tom. 568 01:16:26,200 --> 01:16:28,730 Pero tengo más. 569 01:17:04,320 --> 01:17:07,837 ¡Día de la boda! 570 01:17:08,840 --> 01:17:14,398 Nunca lo pensé Terminaré con un huevo en la cara. 571 01:18:18,000 --> 01:18:21,500 EN VENTA 572 01:18:22,680 --> 01:18:25,213 ¿Qué es esto? - Ábrelo. Es un regalo de inauguración. 573 01:18:25,600 --> 01:18:30,190 nos acabamos de mudar a una cuadra.-Sólo ábrelo. 574 01:18:34,640 --> 01:18:37,238 Pensé que sería Podría necesitar un telescopio. 575 01:18:37,520 --> 01:18:42,095 Para que pueda mirarme. - Sí, eso es lo que pensé. 576 01:18:58,480 --> 01:19:03,012 Pacíficamente. 577 01:19:10,960 --> 01:19:15,548 Pacíficamente. 578 01:19:19,880 --> 01:19:24,415 Sí. Sí. 579 01:19:33,520 --> 01:19:36,900 ¿Están todos felices? 580 01:19:37,000 --> 01:19:42,000 Traducción: LOCO SERBIO (crazy-srbin-production@hotmail.com) 581 01:19:45,000 --> 01:19:49,000 Tomado de www.titlovi.com